1
00:00:03,767 --> 00:00:05,868
<i>( tema muzicală
joc)

2
00:00:41,467 --> 00:00:44,834
Ştiu că NU SUNT ÎNCURAJAT
PENTRU A AVEA O MINTE INTEGRAtoare,

3
00:00:44,834 --> 00:00:47,734
DAR DE CE MERCEM
PENTRU UNDE TE DUC?

4
00:00:48,734 --> 00:00:50,934
DESTINATIA NOASTRA

5
00:00:50,934 --> 00:00:53,901
ESTE CONACUL
SALI DE FUNCȚIUNE
ÎN MORTON ROAD.

6
00:00:53,901 --> 00:00:55,834
TREBUIE SA VED
LA ARANJĂRI

7
00:00:55,834 --> 00:00:59,767
PENTRU AZI
CLUB DE PRÂZ AL DOAMNELOR.
EI SE BAZA PE MINE ASA.

8
00:01:01,234 --> 00:01:03,434
INSEAMNA ASTA
NU VA FI ACASA
PENTRU PRÂNZ?

9
00:01:03,434 --> 00:01:07,400
( chicoti )
Bineînțeles că nu voi fi
ACASĂ LA PRANZ, DRAGA.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
AVEM O SPECIALĂ
VORBITOR AZI.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,968
VA TREBUIE SĂ GESTIONĂ 
PE cont propriu, O dată.

12
00:01:12,968 --> 00:01:15,968
(fluierat)

13
00:01:17,868 --> 00:01:22,667
BIOLOGUL MOLECULAR
Îți va spune că 98% 
DIN GENELE NOASTRE,

14
00:01:22,667 --> 00:01:27,200
SUNT IDENTICE
CEI DE MAIMUȚE.

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
MAI MAI DE 2% 
SUNT SPECIAL
OM.

16
00:01:30,400 --> 00:01:33,968
AŞA?

17
00:01:33,968 --> 00:01:38,267
AȘA DE CE MĂ TREZISM
TÂND PENTRU UN FAG
SI NU O BANANA?

18
00:01:40,567 --> 00:01:43,801
ȚI VĂUȚI
„UNIVERSITATE DESCHISĂ”
DIN NOU.

19
00:01:43,801 --> 00:01:46,868
SE LARGE
INTELECTUALUL TĂU
ORIZONTURI.

20
00:01:46,868 --> 00:01:48,934
ESTE ADEVĂRAT.

21
00:01:48,934 --> 00:01:53,100
DACA NU A FOST
PENTRU HANDICAPUL TĂU,
AI FI MERGAT DEparte.

22
00:01:54,234 --> 00:01:56,100
CE HANDICAP?

23
00:01:56,100 --> 00:01:59,767
OSOARE.

24
00:01:59,767 --> 00:02:04,100
ASTA NU ESTE UN HANDICAP.
ESTE UN FILOZOF
POZIȚIE.

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,200
FAC
O DECLARAȚIE.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,901
IMI DOREA TU NU
STĂ AICI UIT-TĂ
ATRACTIVA CRIMINAL,

27
00:02:10,901 --> 00:02:14,767
CÂND CITesc
O POVESTE DE DRAGOSTE PASIUNE.

28
00:02:14,767 --> 00:02:17,801
CORECT.
Ei bine, NU POT
STAI AICI TOATA ZIUA.

29
00:02:19,601 --> 00:02:22,634
ACUM, ESTE ABSOLUT
ESENTIAL

30
00:02:22,634 --> 00:02:24,901
CA TOTUL
TREBUIE SĂ MERGĂ LIN.

31
00:02:24,901 --> 00:02:27,167
SUNTEM FOARTE NOROCATI
SA AVEA VORBORUL DE AZI.

32
00:02:27,167 --> 00:02:31,968
COMODORUL ESTE UN
FAMOS INTERNAȚIONAL
YACHTSMAN PENTRU LUMEA.

33
00:02:31,968 --> 00:02:35,367
<i>CINE BEA?

34
00:02:35,367 --> 00:02:38,367
- COMODORUL.
- UNDE AI AUZIT ASTA?

35
00:02:38,367 --> 00:02:42,334
LA MOMENTUL ACELUI SCANDAL
CARE A DUCES LA DIVORȚUL SĂU.

36
00:02:42,334 --> 00:02:45,601
O DA,
SE APARĂ
CA DOAMNELOR.

37
00:02:45,601 --> 00:02:48,234
Ei bine, știi
CE SUNT MARINARII.

38
00:02:48,234 --> 00:02:50,367
NU PERSONAL, NU.

39
00:02:50,367 --> 00:02:54,567
mi-e frica
PROBABIL E PUMP TÂRZIU
PENTRU A ÎNCEPE A REMEDI ACEA.

40
00:02:56,968 --> 00:03:00,300
TREBUIE SĂ FIE BINE,
ATâta timp cât Îl ținem
DEPARTE DE BRANDY.

41
00:03:00,300 --> 00:03:02,434
<i>(râsete)

42
00:03:02,434 --> 00:03:06,467
Aștept că ESTE TOTUL
A FOST EXAGERAT DE EXAGERA.
ȘTII CUM SUNT HORTIILE.

43
00:03:06,467 --> 00:03:10,334
<i>Bună ziua!

44
00:03:10,334 --> 00:03:12,901
FEMEIA GALETEA!

45
00:03:19,734 --> 00:03:22,534
DOAMNE MINE!
NICI UN CUART.

46
00:03:22,534 --> 00:03:25,434
CE FOARTE NOCROS
M-AM PENTRU.

47
00:03:29,667 --> 00:03:32,634
<i>( redare muzică clasică )

48
00:03:34,968 --> 00:03:39,467
ȘI ASTA E SHERIDAN
ÎN UNIFORMA SA DE SCOUT.

49
00:03:39,467 --> 00:03:42,834
SI-A FACUT MAMA
UN INCENDIU FOCUL 
IN GRADINA.

50
00:03:42,834 --> 00:03:45,234
CU O MÂNĂ
ȘI CU UN SINGUR MECI,

51
00:03:45,234 --> 00:03:47,801
EL A DISTRUS COMPLET
ȘOPARA DE VASOARE.

52
00:03:47,801 --> 00:03:49,601
FASCINANT!

53
00:03:49,601 --> 00:03:53,667
- ACUM...
- DEsigur, mi-ar plăcea
 SA STAI TOATA ZIUA,

54
00:03:53,667 --> 00:03:57,234
DAR TREBUIE SĂ GĂSesc UN VOLUNTAR
PENTRU A COLECTA VORBITORUL DE AZI
DE LA STAȚIE.

55
00:03:57,234 --> 00:04:00,567
HMM?  NU CAUTA MAI MULT,
DOAMNA WILKINSON.

56
00:04:00,567 --> 00:04:03,667
VOI ASISTA
CĂTRE COMODOR
PERSONAL.

57
00:04:03,667 --> 00:04:06,200
Oh, SUNT SIGUR NU AVEM NEVOIE
VA DERANJA, DOAMNA. dolar--

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,934
„BUCHET”.

59
00:04:08,934 --> 00:04:10,634
LĂSAȚI MINE.

60
00:04:10,634 --> 00:04:15,133
VOI IA
COMODORUL
SUB aripa mea.

61
00:04:15,133 --> 00:04:18,501
EU SI SOTUL MEU
Mergeți cu barca ocazional.

62
00:04:18,501 --> 00:04:23,334
VA FI FOARTE CONFORANT
PENTRU COMMODORE SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE
CU PROPRIUL SAI.

63
00:04:25,434 --> 00:04:28,534
„ȘI DUMNEZEU SĂ BINECUVENTEZEAZĂ PE TOȚI
CARE NAVEGĂ ÎN EA.”

64
00:04:37,067 --> 00:04:38,868
Bună dimineața,
ELIZABETH.

65
00:04:41,133 --> 00:04:43,133
DIMINEAȚA, ZÂMBĂRĂ.

66
00:04:43,133 --> 00:04:46,200
SA FII CU NOI
LA PRANZUL DOAMnelor
AZI?

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,234
O DA,
Aștept cu nerăbdare
LA VORBITOR.

68
00:04:49,234 --> 00:04:51,434
Abia am venit
DE AOLO ACUM.

69
00:04:51,434 --> 00:04:53,801
Am vrut să fiu sigur
CA TOATE ARANJAMENTELE

70
00:04:53,801 --> 00:04:55,767
PROCEDEU
SATISFACTOR.

71
00:04:55,767 --> 00:04:57,734
M-am gandit
COMITETUL A FACUT ASTA.

72
00:04:57,734 --> 00:04:59,934
(râde)

73
00:04:59,934 --> 00:05:02,200
CERUL BUN, NU.

74
00:05:02,200 --> 00:05:05,701
NU SE POATE PLECA
ASTA DE LUCRU
LA COMISIE.

75
00:05:05,701 --> 00:05:09,300
NU.  AU NEVOIE
APORTUL MEU INFLUENT.

76
00:05:12,267 --> 00:05:14,801
( comentator de curse
vorbind la televizor)

77
00:05:17,367 --> 00:05:20,868
(cu voce tare)
PUN LA MUNCĂ, ATUNCI.

78
00:05:23,234 --> 00:05:26,234
NU DERANGERA
VOI ȘI.

79
00:05:26,234 --> 00:05:28,701
<i>( volumul crește)

80
00:05:30,667 --> 00:05:36,267
<i>MUNCĂ DE MĂCINAT...

81
00:05:41,167 --> 00:05:44,234
VAND BIJUTERII
UȘĂ LA UȘĂ,

82
00:05:44,234 --> 00:05:47,334
<i>Pentru a-ți câștiga existența!

83
00:05:50,534 --> 00:05:53,634
(striga)
MĂ DUNC ACI!

84
00:05:53,634 --> 00:05:55,868
LUGGING
UN EȘANȚĂ DE CAZ--

85
00:05:55,868 --> 00:05:59,567
<i>HHEELS.

86
00:05:59,567 --> 00:06:02,167
NU purtați 
TOCURI INALTE.

87
00:06:02,167 --> 00:06:04,501
TOT CE AM
ESTE TOCURI INALTE.

88
00:06:04,501 --> 00:06:07,767
CE AM CU ADEVĂRAT NEVOIE
ESTE TRANSPORT.

89
00:06:07,767 --> 00:06:10,434
DACA AM AVEA TRANSPORT,

90
00:06:10,434 --> 00:06:12,234
UN SOFER --
SA MA ALERGI,

91
00:06:12,234 --> 00:06:16,934
AS PUTEA DRAMATIC
MĂRȘTEȘTE RAZA
A PUTEREA MEA DE CÂŞTIGĂ.

92
00:06:16,934 --> 00:06:19,300
Ce zici de UNU
DE PRIETENII TĂI?

93
00:06:19,300 --> 00:06:22,167
TOT CE VOR SĂ FACĂ
ESTE DESPRE mizerie.

94
00:06:22,167 --> 00:06:24,567
( chicoti )
SUNT O FATĂ MUNCĂ.

95
00:06:24,567 --> 00:06:26,567
NU AM TIMP
PENTRU SĂ MĂ PUC.

96
00:06:26,567 --> 00:06:30,734
ȚIN minte
CÂND NOI AM FOLOSIT
PENTRU A MICI DESPRE.

97
00:06:31,868 --> 00:06:34,200
VOI PRIMA MAȘINA.

98
00:06:41,234 --> 00:06:45,334
CÂND ADUCEM
COMODORUL AICI PENTRU UN SHERRY
În drum spre prânz,

99
00:06:45,334 --> 00:06:48,701
VOI UTILIZA AL NOSTRU
OCHEARE „GALEON DE AUR”,

100
00:06:48,701 --> 00:06:52,968
CELE NI-AU DAT
CÂND AM FOST INVITAȚI
LA BORDA „TRADAFIARUL MARIA”.

101
00:06:52,968 --> 00:06:56,267
NU AM URCAT LA BORD.

102
00:06:56,267 --> 00:06:59,801
AM CUMPARAT BILETE PENTRU A VED
CE A RĂMĂS DIN COCĂ.

103
00:06:59,801 --> 00:07:03,100
NU FI PEDANTIC,
RICHARD.

104
00:07:03,100 --> 00:07:07,000
Oricum,
DE AICI NE-AM DOBÂNDIT
OCHERELE „GALEONUL DE AUR”.

105
00:07:07,000 --> 00:07:08,801
LA „MARY-ROSE”.

106
00:07:08,801 --> 00:07:11,734
DE fapt, NOI LE-AM CUMPARAT
ÎNTR-O VÂNZARE DE CARITABILITATE DE CAZĂ AUTO,

107
00:07:11,734 --> 00:07:14,000
împrejurul spatelui 
A LUCRĂRILOR DE GAZ PORTSMOUTH.

108
00:07:15,534 --> 00:07:17,634
NOI AM FACUT.

109
00:07:17,634 --> 00:07:19,968
Ei bine, COMODORUL
NU O SA STIU ASTA, DRAGA.

110
00:07:20,968 --> 00:07:22,601
<i>( bomboana cu spray șuieră)

111
00:07:22,601 --> 00:07:24,701
NU UITA,
RICHARD--

112
00:07:24,701 --> 00:07:26,701
DACĂ ESTE O ACALIE
ÎN CONVERSAȚIE,

113
00:07:26,701 --> 00:07:28,734
ÎI POȚI ARATĂ
IMAGINILE NOASTRE PENTRU BOATING.

114
00:07:28,734 --> 00:07:31,033
O, ZÂMÂNGĂ!

115
00:07:31,033 --> 00:07:34,734
Într-o după-amiază,
NOI AM MERCAT PE RÂU,
ȘI AI CĂZUT.

116
00:07:34,734 --> 00:07:36,133
O, RICHARD!

117
00:07:36,133 --> 00:07:39,033
DE CE ESTI
ÎL ADUC AICI?

118
00:07:39,033 --> 00:07:42,100
SA-I DAI PUTIN OMULUI
OSPPITALITATE CONVIVIALA

119
00:07:42,100 --> 00:07:45,000
ÎNAINTE DE OFICIAL
PRÂZUL.

120
00:07:45,000 --> 00:07:47,133
O, TREBUIE SĂ INVIT
Câțiva prieteni în,

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,267
PENTRU A ÎNCONTRE CELEBRAȚII
CÂINE BĂTRÂN DE MARE.

122
00:07:49,267 --> 00:07:51,300
<i>( ciripitul păsărilor)

123
00:08:04,767 --> 00:08:08,234
* O, HAI SA AVEM
UN PIC SHERRY*

124
00:08:08,234 --> 00:08:11,167
* DACA MERCEM
LA MARE. *

125
00:08:11,167 --> 00:08:13,934
CAFEA ÎN 10 MINUTE, EMMET.
Aduceți-o pe ELIZABETH.

126
00:08:13,934 --> 00:08:18,300
TREBUIE SĂ VENI ȘI A AUDIȚI
PLANURI MELE FOARTE IMPORTANTE
PENTRU COMODOR.

127
00:08:26,300 --> 00:08:28,934
SA PUNEM
ȘI CÂTIVE STRAPURI?

128
00:08:31,467 --> 00:08:33,901
NU PERSONAL NAVAL
VĂ PLACE CÂTEVA STRAPURI?

129
00:08:36,634 --> 00:08:39,801
AVEM NOI
VESTE STRAPURI?

130
00:08:39,801 --> 00:08:42,267
NOI AVEM
UNA CHINEZA, DRAGA.

131
00:08:43,267 --> 00:08:45,467
ȚINE ȚINE minte, NOI L-AM FOLOSIT

132
00:08:45,467 --> 00:08:47,467
CÂND AM CÂNTAT CEVA
DIN „REGELE ȘI EU”?

133
00:08:49,300 --> 00:08:52,100
<i>SIAM?

134
00:08:52,100 --> 00:08:54,767
Ei bine, NU AVEM
UN STRAP SIAMEZ, NU?

135
00:08:54,767 --> 00:08:58,033
M-am simțit chineză
A fost suficient de aproape.

136
00:08:58,033 --> 00:09:01,801
CE A FOST
NUMĂRUL CÂNTAT?
CUM A DEMUNAT?

137
00:09:03,767 --> 00:09:06,067
Oh, țin minte...

138
00:09:06,067 --> 00:09:08,334
* HAP, HAP-HAP,
HAP-HAP-HAP *

139
00:09:08,334 --> 00:09:10,968
* DISCUȚIE FERICITĂ! *

140
00:09:16,133 --> 00:09:18,367
(cântând tare)
*VORBIȚI DESPRE LUCRURI*

141
00:09:18,367 --> 00:09:22,601
* îți place să faci-o... *

142
00:09:23,934 --> 00:09:26,634
ASTA A fost
„PACIFICUL DE SUD”.

143
00:09:29,467 --> 00:09:31,601
( bâlbâie )
F-PENTRU COMODOR,

144
00:09:31,601 --> 00:09:34,133
NU SUNT SIGUR
CA STRAPUL CHINEZ

145
00:09:34,133 --> 00:09:36,200
GRAVE
NOTĂ TOTUL CORECTĂ.

146
00:09:36,200 --> 00:09:39,767
NU ESTE SINGURUL LUCRU
ASTA NU LOVIAZĂ
NOTA CORECTA.

147
00:09:39,767 --> 00:09:41,033
SHH.

148
00:09:41,033 --> 00:09:43,734
ȘI TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte
NIEVA POVESTE DE MARE, RICHARD.

149
00:09:43,734 --> 00:09:46,133
DE CE SA STIU
CEVA POVESTE DE MARE? 

150
00:09:46,133 --> 00:09:49,133
RICHARD, ești britanic
SI MAREA ESTE IN SANGELE TAU.

151
00:09:49,133 --> 00:09:51,067
BISCUIT?

152
00:09:51,067 --> 00:09:53,734
O, MULȚUMESC.

153
00:09:53,734 --> 00:09:56,567
OH!  FĂRĂ ȘTERP!

154
00:10:05,701 --> 00:10:11,000
ACUM... CE CREDETI
AR FACE COMMODORUL
TE SIMTI CHIAR ACASA?

155
00:10:11,000 --> 00:10:13,033
ȘTIU.

156
00:10:13,033 --> 00:10:15,834
EMMET,
POTI JUCA,

157
00:10:15,834 --> 00:10:18,400
SI VOM CANTA TOTI
SHANTYS DE MARE.

158
00:10:18,400 --> 00:10:20,534
( accidente )

159
00:10:21,767 --> 00:10:23,834
ELIZAB--

160
00:10:28,501 --> 00:10:30,601
CHIAR, SUNT TERRIBIL
Scuze, zambile.

161
00:10:30,601 --> 00:10:33,501
ACUM VA ROG,
NU MAI GANDI
DESPRE ESTE, EMMET.

162
00:10:33,501 --> 00:10:36,067
ACESTE ACCIDENTE
SE VA ÎNTÂMPLA.

163
00:10:36,067 --> 00:10:38,334
ȘI ÎNTOTDEAUNA
CU CHINA MEA.

164
00:10:39,901 --> 00:10:42,634
NU SUNT DE obicei 
ĂLA STĂNĂCĂT.

165
00:10:42,634 --> 00:10:44,968
SINGURUL LUCRU
ASTA CONTEZA,

166
00:10:44,968 --> 00:10:47,567
CĂ NU AȚI RUINIT
MÂINILE MUZICIANULUI TĂU.

167
00:10:49,434 --> 00:10:52,501
DOAR COVORUL MEU.

168
00:10:52,501 --> 00:10:55,267
ORUM, SUNT SIGUR
PATA VA IEȘI...

169
00:10:55,267 --> 00:10:57,968
EVENTUAL.

170
00:10:57,968 --> 00:11:00,968
(râde)

171
00:11:02,100 --> 00:11:05,133
CE ESTI
râde de?

172
00:11:05,133 --> 00:11:08,367
ACUM ȘTII 
CUM SE SIMTE,
EA TE prinde!

173
00:11:08,367 --> 00:11:11,400
NU VOI FI NICIODATĂ
A RIDICA O CĂȘĂ DE CAFEA
ÎN ACEA CASĂ DIN NOU.

174
00:11:12,634 --> 00:11:14,434
PROSTII!

175
00:11:14,434 --> 00:11:16,968
DOAR M-A prins
CU SHANTY BIT DE MARE,
ASTA E TOT.

176
00:11:16,968 --> 00:11:18,734
(razand)

177
00:11:18,734 --> 00:11:22,100
Obisnuiam sa gandeam
O CĂSĂTORIE RĂU A FOST CEL MAI RĂU
LUCRUL CARE MI s-a întâmplat.

178
00:11:22,100 --> 00:11:24,501
DAR TU POTI
SOȚII DE DIVORȚUL.

179
00:11:24,501 --> 00:11:27,534
Întrucât
NU EXISTĂ NU EXISTĂ LEAC
Orice

180
00:11:27,534 --> 00:11:30,300
PENTRU UN CÂNT
VECINE!

181
00:11:31,767 --> 00:11:34,601
Ascultă cu atenție, dragă.
MESAJ IMINENT.

182
00:11:34,601 --> 00:11:37,467
VOI FI AICI
CU COMODORUL,

183
00:11:37,467 --> 00:11:40,968
AVÂND
PRIMUL NOSTRU SHERRY.

184
00:11:40,968 --> 00:11:43,601
PUTETI ASTEPTA AICI,
ÎMBUTARE DE ATMOSFERĂ.

185
00:11:45,334 --> 00:11:49,601
CÂND DAU PÂINEA PÂINĂ,
„MARINA REGALĂ”,

186
00:11:49,601 --> 00:11:52,000
VOI AUDI
SCHIMBĂ DE STICLĂ--

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,133
CA NOI
„GALEONII DE AUR” ÎNTÂLNIRE.

188
00:11:54,133 --> 00:11:56,467
ESTE PROBABIL,
AVÂND ÎN VEDERE CÂT DE IEFTIN
EI FOST.

189
00:11:56,467 --> 00:11:59,934
RICHARD, NU strica
TOTUL, DRAGA.

190
00:11:59,934 --> 00:12:02,801
Atunci... Vreau
DĂ ACEST CLOPOTER

191
00:12:02,801 --> 00:12:04,868
- UN FONDĂT DELICAT...
- ( clincheind ușor )

192
00:12:06,501 --> 00:12:09,400
SI VA MUTA
LA UȘA AICI...

193
00:12:09,400 --> 00:12:12,033
Și ÎNCEPE A CÂNTĂ.

194
00:12:13,501 --> 00:12:16,100
- CÂNTĂ?
- DA Draga, CANTA--

195
00:12:16,100 --> 00:12:18,434
* INIMILE DE STJAR
SUNT NAVELE NOASTRE *

196
00:12:18,434 --> 00:12:20,467
* INIMILE DE STJAR
SUNT BĂRBAȚII NOȘTRI--*

197
00:12:20,467 --> 00:12:22,267
VREAU SA AUD
ACUM, RICHARD.

198
00:12:22,267 --> 00:12:24,734
* STEMN, BĂIEȚE*

199
00:12:24,734 --> 00:12:27,501
(cu tonul joase)
* STABIL. *

200
00:12:27,501 --> 00:12:30,067
„Băiat liniștit,
STEADY,” RICHARD.

201
00:12:30,067 --> 00:12:33,367
(voce guturală)
* STEADY-YY, BAIATE*

202
00:12:33,367 --> 00:12:34,634
* STEADY-YY. *

203
00:12:34,634 --> 00:12:37,767
NU draga,
CU SENTIMENT.

204
00:12:37,767 --> 00:12:40,701
VREM SA FACEM
COMMODORE FEL
DESFUT ACASĂ.

205
00:12:40,701 --> 00:12:41,801
( clincheind )

206
00:12:41,801 --> 00:12:44,667
ȘI SOȚUL TĂU
TOATE LA MARE.

207
00:12:47,234 --> 00:12:50,234
- ACUM ÎNCERCAȚI ĂLA!
- DE CE ĂLA?

208
00:12:50,234 --> 00:12:52,000
AI
PENTRU A ÎNCEPE DE UNDEVA.

209
00:13:03,601 --> 00:13:06,100
DACA L-AM FACUT PE ASTA
SI AI FACUT UNU
Acolo,

210
00:13:06,100 --> 00:13:08,934
AM FI TERMINAT
MULT MAI RAPID.

211
00:13:08,934 --> 00:13:13,400
E ULIMIT CÂT DE RAPID
INCONVENIENȚA PRINCIPALĂ
A MUNCA SE REVENE LA MINE.

212
00:13:14,667 --> 00:13:19,467
OOH, AI PĂR DE CÂINE
PE TOATĂ MAȘINĂ.

213
00:13:19,467 --> 00:13:22,334
NU STIU DACA
SA SUN SAU DOAR
STĂ Acolo Gâfâind.

214
00:13:36,267 --> 00:13:38,334
CE ESTE?

215
00:13:38,334 --> 00:13:40,734
BIJUTERII.

216
00:13:40,734 --> 00:13:43,167
ESTE ÎN SERTAR
ÎN DUPRAUL pentru dressing.

217
00:13:49,534 --> 00:13:52,234
AM sunat la STAȚIE,
RICHARD.

218
00:13:52,234 --> 00:13:55,434
ȘI TRENUL DIN RUGBY
Ajunge la 11:38.

219
00:13:55,434 --> 00:13:58,868
- DE CE RUGBY?
- PENTRU CA ACOLO E UNDE
 COMODORUL TRĂIEȘTE.

220
00:13:58,868 --> 00:14:01,501
LOC HAUS
PENTRU UN MARINAR.

221
00:14:01,501 --> 00:14:04,734
NU TREBUIE SĂ FIM SURPRIZĂ,
RICHARD, DACA DUPA ASTA

222
00:14:04,734 --> 00:14:07,300
NU SPERIM
CA PRIETENI PERMANENT.

223
00:14:07,300 --> 00:14:10,634
NOI NU
TREBUIE SĂ FIE PRIETENI.
SUNTEM CĂSĂTORIT.

224
00:14:10,634 --> 00:14:12,534
HMM?

225
00:14:12,534 --> 00:14:16,434
<i> Adică COMODORUL
ȘI NOI ÎNȘINE.

226
00:14:16,434 --> 00:14:18,467
- Oh!
- OOH.

227
00:14:18,467 --> 00:14:21,767
CE LOVITURĂ PENTRU UNU
CINELE MELE LA LUMANARE.

228
00:14:21,767 --> 00:14:23,334
<i>( sună telefonul )

229
00:14:23,334 --> 00:14:24,968
OOH!

230
00:14:24,968 --> 00:14:27,834
Răspund mai bine, dragă. 
POATE FI CINEVA IMPORTANT.

231
00:14:27,834 --> 00:14:29,667
<i>( sunetul continuă)

232
00:14:29,667 --> 00:14:33,334
RESEDINTA BUCHETULUI,
DOAMNA CASEI
VORBIREA.

233
00:14:34,834 --> 00:14:37,567
ESTE DOAMNA
DE LA CLUBUL DE PRÂZ AL DOAMNELOR NOASTRE.

234
00:14:37,567 --> 00:14:39,200
(ascuțit)
OH-HH.

235
00:14:39,200 --> 00:14:44,300
COMODORUL?  O DA, 
TOTUL ESTE FORMA DE NAVE.

236
00:14:44,300 --> 00:14:47,334
CE STIU
DESPRE MARINARI?  BINE--

237
00:14:47,334 --> 00:14:50,501
EI CĂLĂLĂTOResc
PE NAVE,

238
00:14:50,501 --> 00:14:55,434
DANS HORNPIPE,
NOduri în LUCRURI.

239
00:14:55,434 --> 00:14:59,400
ŞTIU CĂ MARINARII AU
O ANUMITA REPUTATIE

240
00:14:59,400 --> 00:15:01,534
CÂND VINE
DOAMNELOR, DA.

241
00:15:03,434 --> 00:15:05,567
OH. MULȚUMESC
PENTRU M-A AVERTISMENT.

242
00:15:05,567 --> 00:15:07,667
HMM.

243
00:15:07,667 --> 00:15:11,200
DACA AM NEVOIE DE SFAT,
CUNOSC O Persoană numită ROSE

244
00:15:11,200 --> 00:15:13,734
CINE SUNT SIGUR ESTE O FANTA
DE INFORMATII.  LA REVEDERE.

245
00:15:20,133 --> 00:15:24,067
M-a sunat
PENTRU A MA AVERTIZA
COMODORUL.

246
00:15:24,067 --> 00:15:26,534
APARENT,
ÎI plac doamnele.

247
00:15:26,534 --> 00:15:32,133
MOD HAUS DE A ARĂT--
PETRECEREA VIAȚA LA MARE.

248
00:15:32,133 --> 00:15:34,000
EI EVIDENT MĂ VĂDĂ
CA CINEVA CARE S-AR POATE

249
00:15:34,000 --> 00:15:36,767
ÎNTOARTE CAPUL UȘOR
A UNUI MARINAR ROMANTIC.

250
00:15:40,367 --> 00:15:44,033
Haide,
RICHARD Dragă.
NU STĂ AICI DOAR.

251
00:15:44,033 --> 00:15:47,067
NU TREBUIE să întârziem
PENTRU COMODOR.

252
00:16:00,133 --> 00:16:02,534
UNDE E PRESA?

253
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
DACA TRIMIT
UN FOTOGRAF,

254
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
VA FI
LA PRANZ,
NU STAȚIA.

255
00:16:08,300 --> 00:16:11,167
Ei bine, cred
CARE ARĂ UN SINGULAR
LIPSĂ DE INIȚIATIVE.

256
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
NU ÎȘI REALIZĂ

257
00:16:13,167 --> 00:16:16,100
CA COMODORUL
POATE FI ÎNCĂLAT
DE DOAMNE dorboase?

258
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
- PARC MAȘINA.
- PARCĂ-L AICI, DRAGA.

259
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
NU, NU POT.
ASTA ESTE DOAR
PENTRU DESCARCARE.

260
00:16:21,400 --> 00:16:23,701
ASTA NU SE APLICA
CĂTRE CELEBRIȚITĂȚI.

261
00:16:23,701 --> 00:16:25,801
Atunci va trebui să rămân
CU MAȘINA.

262
00:16:25,801 --> 00:16:29,267
O SA MERG SI SA SPUN
ȘESTRUL DE GARE

263
00:16:29,267 --> 00:16:32,367
CA SUNTEM AICI
PENTRU A ÎNCONTRE UN V.I.P.
VENI TU.

264
00:16:37,567 --> 00:16:39,934
Haide, dragă.

265
00:16:50,901 --> 00:16:52,968
RICHARD, UITE.

266
00:16:52,968 --> 00:16:56,300
<i>NIMIC.

267
00:16:56,300 --> 00:16:59,801
ABSOLUT NIMIC.

268
00:16:59,801 --> 00:17:02,167
ASTA NU POATE FI
PLATFORMA.

269
00:17:02,167 --> 00:17:04,167
ASTA ESTE PLATFORMA,
ZÂMÂNGĂ.

270
00:17:04,167 --> 00:17:06,968
AM VERIFICAT
TABLA DE INDICATORI
PE CARE NOI TRECEAM.

271
00:17:06,968 --> 00:17:10,167
Atunci UNDE ESTE
COVORUL ROSU?

272
00:17:10,167 --> 00:17:12,267
DE CE AR FI
UN COVOR ROSU?

273
00:17:13,534 --> 00:17:16,467
PENTRU UN OM
CINE NAVEGAZĂ CU O MÂNĂ
ROTUND CEVA,

274
00:17:16,467 --> 00:17:18,801
TREBUIE SA FIE
UN COVOR ROSU.

275
00:17:18,801 --> 00:17:21,367
PRIME-MĂ
ȘESTRUL DE GARE.

276
00:17:21,367 --> 00:17:23,667
AVEM CHIAR NEVOIE
ȘESTRUL DE GARE?

277
00:17:23,667 --> 00:17:26,400
SEFORUL GĂRII!

278
00:17:26,400 --> 00:17:29,234
( mormăie )
— SEFINUL GĂRII.

279
00:17:29,234 --> 00:17:33,534
Îmi pare rău, doamnă,
DAR COVORUL ROSU
ESTE REZERVAT PENTRU REGALITATE.

280
00:17:33,534 --> 00:17:36,133
CE?  TOTUL?
Adică--

281
00:17:36,133 --> 00:17:39,767
NU L-AI PUTEA ÎNTOARCE
SI UTILIZATI CEALALTA LATURA?

282
00:17:39,767 --> 00:17:43,400
MI-E FRICĂ CĂ AR FI
IMPOTRIVA REGULAMENTULUI, DOAMNA.

283
00:17:43,400 --> 00:17:45,934
CRED
ASTA E NECESAR
CÂND CU O MÂNĂ,

284
00:17:45,934 --> 00:17:48,100
ACEST OM A NAVIGAT
ÎN VEDEA CEVA.

285
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
- CORNUL.
- HMM?

286
00:17:50,300 --> 00:17:53,167
- CORNUL!
- BUNA IDEE, RICHARD.

287
00:17:53,167 --> 00:17:55,534
AI UN CORN?

288
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
PARDON?

289
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
DACA NU PUTEM AVEM
COVORUL ROSU, 

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
PUTETI
ȚI SUFĂ-ȚI cornul?

291
00:18:07,100 --> 00:18:11,400
NU, COMODORUL
NAVIGAT ÎN jurul cornului
CU O MÂNĂ.

292
00:18:11,400 --> 00:18:16,567
AICI ești, vezi?
ROUNDUL CORNULUI, CU O MÂNĂ.

293
00:18:16,567 --> 00:18:19,834
ȘI EL TREBUIE SĂ VINE AICI 
LA O PLATFORMĂ NEMARCATĂ.

294
00:18:22,434 --> 00:18:26,133
- NU AI FORMĂ?
- NU, doamnă!

295
00:18:26,133 --> 00:18:29,200
NU GĂSEȘTI MĂCAR UN PORTER 
CINE POATE JUCA LA ORGA GURĂ?

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,334
(sns)

297
00:18:33,734 --> 00:18:36,267
UGH, INCREDIBIL!

298
00:18:36,267 --> 00:18:39,067
VASTELE RESURSE
A BRITISH RAIL,

299
00:18:39,067 --> 00:18:41,100
SI NU POT
OFERĂ O CURPĂ.

300
00:18:42,834 --> 00:18:46,400
UNDE ESTE
ORUM LUCRUL ACEASTĂ DE „CORN”?

301
00:18:46,400 --> 00:18:47,934
SFATUL EXTREM
A AMERICII DE SUD.

302
00:18:47,934 --> 00:18:50,367
COSMARUL MARINARILOR.
suflă acolo.

303
00:18:50,367 --> 00:18:53,467
Ei bine, desigur că sufla,
E UN CORN.

304
00:18:56,234 --> 00:18:58,033
AICI ESTE TRENUL ACUM.

305
00:19:03,000 --> 00:19:05,334
ȘTIM NOI
CUM Arata?

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,801
HMM?

307
00:19:06,801 --> 00:19:10,834
Îmi place
POT RECUNOAȘTE UN BĂTRÂN
CÂINE DE MARE CÂND VĂD UNU.

308
00:19:13,167 --> 00:19:16,133
AH!  Haide,
RICHARD.

309
00:19:18,567 --> 00:19:22,133
COMODORE!  TOTUL
FORMA DE NAVE, SPER?

310
00:19:22,133 --> 00:19:25,234
MODA BRISTOLĂ ȘI BRISTOLĂ?
ȚI ȚI ADUS CORNUL?

311
00:19:25,234 --> 00:19:26,601
"CORN"?

312
00:19:26,601 --> 00:19:29,434
PARE A FI
MUNCĂ SUB UNELE
Înțelegere greșită, doamnă.

313
00:19:29,434 --> 00:19:31,734
evident
TIPUL TIMID.

314
00:19:31,734 --> 00:19:33,033
VEZI CÂT
AVEM ÎN COMUN?

315
00:19:33,033 --> 00:19:35,234
Haide,
COMMODORE.

316
00:19:35,234 --> 00:19:38,534
ÎNTÂI NE LEAGĂM
PENTRU O Ușoară RAVITORARE,

317
00:19:38,534 --> 00:19:40,601
ȘI APOI, DOAMnELE
ASTEPTĂ.

318
00:19:40,601 --> 00:19:43,567
NU SUNT
UN COMODOR.
E SUPARATA?

319
00:19:43,567 --> 00:19:45,234
EA ESTE SOȚIA MEA.

320
00:19:45,234 --> 00:19:48,033
AI
CELE MAI PROFUNDĂ SIMPATIE.

321
00:19:49,701 --> 00:19:52,434
CUM îndrăznește să poarte
O BARBA CA ASTA?

322
00:19:52,434 --> 00:19:55,434
MASCAREA
CA PERSONAL NAVAL.

323
00:19:55,434 --> 00:19:58,534
DAR CUM VOM GĂSĂM
COMODORUL DIN ACEST LOT?

324
00:19:58,534 --> 00:20:01,200
LASATI ASTA
LA MINE, DRAGA.

325
00:20:02,467 --> 00:20:08,200
* Oh, SHENANDOAH,
Îți iubesc fiica *

326
00:20:08,200 --> 00:20:11,267
* PLĂCUT-AA *

327
00:20:11,267 --> 00:20:14,434
* TU ROLI
RÂU--*

328
00:20:14,434 --> 00:20:16,868
* Oh, SHEN-- *

329
00:20:21,567 --> 00:20:23,667
AU TIMP 
PENTRU O CESTĂ DE CEAI.

330
00:20:23,667 --> 00:20:25,701
DA, SUNT SIGUR
EI AU.

331
00:20:25,701 --> 00:20:29,334
EL TREBUIE SĂ FIE
PE URMĂTORUL.
LA CATE ORĂ SE CURTĂ?

332
00:20:29,334 --> 00:20:32,100
12:18.  Acel ceas
TREBUIE SĂ FI OPRIT.

333
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
<i>Atenție, vă rog,

334
00:20:34,000 --> 00:20:37,167
<i>British Rail
regret sa anunt
că din cauza unei alunecări de teren

335
00:20:37,167 --> 00:20:39,534
<i>afectarea terasamentului
între Middleton și aici,

336
00:20:39,534 --> 00:20:43,000
<i>trenurile sunt
încheiat la Middleton
până la o nouă notificare.

337
00:20:43,000 --> 00:20:47,267
<i>Primul tren
a fi afectat va fi
ora 12:18 de la Rugby.

338
00:20:47,267 --> 00:20:49,434
O, NU!

339
00:20:49,434 --> 00:20:53,701
bietul comodor,
Pierdut într-o alunecare de teren.

340
00:20:53,701 --> 00:20:56,367
- CE PACAT.
 MAI MAI MERCEM ACASA.
- RICHARD!

341
00:20:56,367 --> 00:21:00,501
NU VOR
LASĂ COMMODORUL
FĂRĂ BARCĂ DE SALVARE.

342
00:21:00,501 --> 00:21:04,334
VOM CONDUCE LA MIDDLETON
ȘI SALVAȚI-L.  VENI TU.

343
00:21:08,634 --> 00:21:10,767
O, NU!

344
00:21:12,367 --> 00:21:14,534
CE IMPERTINENTA!

345
00:21:14,534 --> 00:21:16,567
DECOATEȚI-O, DRAGA.

346
00:21:16,567 --> 00:21:18,400
NU ÎL POT SĂ DECOUP.

347
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
CHIAR, RICHARD!

348
00:21:20,200 --> 00:21:23,901
MA MINT DACA INIMA TA E
COMPLET PENTRU ACEASTĂ EXPEDIȚIE.

349
00:21:23,901 --> 00:21:26,267
Îți voi spune ce s-a stabilit...

350
00:21:26,267 --> 00:21:29,334
<i>SET DE DINTARE.

351
00:21:29,334 --> 00:21:32,100
Uite,
ESTE VICARUL!

352
00:21:32,100 --> 00:21:35,133
Sunt vremuri,
RICHARD...

353
00:21:35,133 --> 00:21:37,100
CÂND ESTE UN DESTIN
CARE NE CONTURĂ CAPETIILE.

354
00:21:37,100 --> 00:21:40,367
Spune-i lui Willy
PENTRU A NU SE ȚINE SHERRY.

355
00:21:44,400 --> 00:21:47,367
VICAR!
ESTI TRIMIS CERUL.

356
00:21:47,367 --> 00:21:51,200
<i>Doamna. BUCK-- BUCHET!

357
00:21:51,200 --> 00:21:52,934
O MINUNE!

358
00:21:52,934 --> 00:21:55,868
DA, nu-i asa...
CUM CONTINUĂ SĂ APARĂ?

359
00:21:55,868 --> 00:21:57,534
AM FOST PRIVAT!

360
00:21:57,534 --> 00:22:00,767
TIPIC!
DIN TOATE ALEGERILE...

361
00:22:00,767 --> 00:22:03,400
RICHARD ESTE CEL
CARE SE PRIMEAZĂ.

362
00:22:03,400 --> 00:22:07,367
TREBUIE
CONDUCEȚI-NE LA MIDDLETON.
Îți voi explica pe drum.

363
00:22:07,367 --> 00:22:09,834
- ÎN TU MERGI, DRAGA.
- MIDDLETON?

364
00:22:09,834 --> 00:22:13,167
NU PLANUASIM
ÎN MERGI LA MIDDLETON.

365
00:22:13,167 --> 00:22:15,033
NU CRED
EA ASCULTĂ.

366
00:22:15,033 --> 00:22:16,767
<i>LUAȚI Drumul JOS.

367
00:22:16,767 --> 00:22:19,067
VOI RELEAZĂ
CONVOLUȚIILE

368
00:22:19,067 --> 00:22:22,167
A COMODORULUI
CONFUZII PE CUM MERGEM ÎN CARE.

369
00:22:26,367 --> 00:22:28,834
AȘA AICI
ÎL AI, VICARE.

370
00:22:28,834 --> 00:22:31,033
MINTE LA PIETON.

371
00:22:31,033 --> 00:22:32,467
CARE PIETON.
UNDE?

372
00:22:32,467 --> 00:22:35,000
PE TROTUAR.

373
00:22:35,000 --> 00:22:36,567
NU ESTE UNDE
EL TREBUIE A FI?

374
00:22:36,567 --> 00:22:39,434
PREA TÂRZIU ACUM.
EL A PLUCAT.

375
00:22:39,434 --> 00:22:41,667
NOROCOS
TI-A ESTE DORU.

376
00:22:49,434 --> 00:22:51,467
Ghinionul fiind prins.

377
00:22:51,467 --> 00:22:54,200
JURI DACA VREI...
SUB RESPIRAȚIA TA, DEsigur.

378
00:22:54,200 --> 00:22:57,801
- MULTUMESC.  DEJA AM.
- La fel am făcut eu.

379
00:23:02,467 --> 00:23:05,801
Scuzati-ma,
AI VĂZUT
UN COMODOR?

380
00:23:05,801 --> 00:23:08,033
ESTE UN TIP
DE FLUTURE? 

381
00:23:13,868 --> 00:23:16,334
- CE AI TU
 gata cu EL?
- gata cu cine?

382
00:23:16,334 --> 00:23:18,834
COMODORUL!

383
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
CEL CARE VINE
DE LA RUGBY.

384
00:23:20,834 --> 00:23:22,634
NU AM VĂZUT
FĂRĂ COMODORI.

385
00:23:22,634 --> 00:23:25,334
<i>ORICE COMODATOR."

386
00:23:25,334 --> 00:23:27,434
Ei bine, asta face ca noi doi
ASTA NU L-A VĂZUT.

387
00:23:28,501 --> 00:23:32,300
L-AI PIERDUT.
CHIAR, CÂT DE NESSĂ!

388
00:23:32,300 --> 00:23:35,767
SPER NU
TE TRANSFERĂ LA LOR
SERVICIUL „STEA ROȘIE”.

389
00:23:43,167 --> 00:23:45,567
Îmi pare rău că ai
TOATE ACESTE PROBLEME,
DOAMNA. GĂLEATĂ.

390
00:23:45,567 --> 00:23:47,968
<i>BUCHET.

391
00:23:47,968 --> 00:23:50,000
UNDE TI AI PLACE DE MINE
SA VA DAC?

392
00:23:50,000 --> 00:23:51,601
Ei bine, așa ar fi
FI MINUNAT

393
00:23:51,601 --> 00:23:53,767
DACA M-AI PUTEA DUCA
LA CONACUL
SALI DE FUNCȚIUNE.

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,634
ASTA E PORNIT
CELALALĂ PARTE A ORAȘULUI.

395
00:23:55,634 --> 00:23:58,968
BINE, ȘTII.
ASTA MA ECONOMIE SA DAU
DIRECȚIILE DVS.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,601
DACĂ M-AI PUTEA LĂSA
LA STAȚIE
PE Drum...

397
00:24:04,601 --> 00:24:06,934
TREBUIE SA FAC CEVA
DESPRE MAȘINA MEA.

398
00:24:06,934 --> 00:24:08,868
DA, DESIGUR.

399
00:24:08,868 --> 00:24:10,901
(concis)
VA FI O PLACERE.

400
00:24:16,067 --> 00:24:18,467
ȚI DEPĂRĂ SĂ Aștepți
UN MOMENT, VICARE?

401
00:24:18,467 --> 00:24:20,767
TREBUIE DOAR LE SPUN
DESPRE COMMODORE.

402
00:24:20,767 --> 00:24:23,100
SI APOI,
DACA AI FI ASA AMABUL,

403
00:24:23,100 --> 00:24:26,334
VOI FI FOARTE RECUNOSCANT,
DACA M-AI LASA ACASA.

404
00:24:26,334 --> 00:24:27,734
DAR ASTA INSEAMNA
MERGERUL DREPT CĂTRE CELALĂ--

405
00:24:27,734 --> 00:24:29,868
TREBUIE SĂ FIE
ÎN DIREA TĂU DE ÎNAPOI
PENTRU VICARU.

406
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
- ESTI OFF?
- HMM?

407
00:24:38,200 --> 00:24:41,434
- NU A FOST EL BUN?
 FOARTE DIVERTANT.
- OMS?

408
00:24:41,434 --> 00:24:44,767
COMODORUL!
CE VORBITOR BUN!

409
00:24:44,767 --> 00:24:46,834
- COMODORUL?
- DA!

410
00:24:46,834 --> 00:24:49,901
- Vrei să spui că a sosit?
- O, a fost îngrozitor de bun.

411
00:24:49,901 --> 00:24:51,901
EL E ATAT DE MULT
LA CERE,

412
00:24:51,901 --> 00:24:54,033
NOI AVEM NOOC
EL S-AR PUTEA INCAPE NE.

413
00:24:54,033 --> 00:24:56,501
- ERA ÎN CHELTENHAM
  ASEARA.
- CHELTENHAM?

414
00:24:56,501 --> 00:24:59,868
DA, LINIT
AICI SUS ÎN TREN
DE AOLO ÎN ASTA DIMINEATE.

415
00:24:59,868 --> 00:25:03,534
<i>- DA.

416
00:25:03,534 --> 00:25:05,701
Oh, asta suna
PĂCĂ TOTUL S-A sfârșit.

417
00:25:05,701 --> 00:25:08,501
PROBABIL VA FI
LURGÂND SPATE
LA STAȚIE.

418
00:25:11,300 --> 00:25:13,334
MULȚUMESC ÎNCĂ O DATA,
COMODORE!

419
00:25:13,334 --> 00:25:15,868
A FOST SPLENDID din partea ta
SA NE DAI TIMPUL TAU. 

420
00:25:15,868 --> 00:25:17,934
<i>ÎN special CÂND
ești atât de ocupat, ce?

421
00:25:17,934 --> 00:25:20,033
O PLACERE,
VA ASIGUR.

422
00:25:20,033 --> 00:25:23,367
E frumos
SĂ ÎNTÂLNEȘTE AȘA MULTE
DE DOAMNE SPLENDIDE.

423
00:25:23,367 --> 00:25:25,767
<i>- (Comodorul râde)
-Domnișoara Wilkinson:MULȚUMESC.

424
00:25:25,767 --> 00:25:27,901
O, ICI ești,
DOAMNA. GĂLEATĂ.

425
00:25:27,901 --> 00:25:30,901
NE-AM MINBAT
CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU.

426
00:25:30,901 --> 00:25:34,667
ASTA ESTE DOAMNA CARE A FOST
TREBUIE SA VA IA
LA STAȚIE.

427
00:25:34,667 --> 00:25:36,767
<i>SĂ FAC AȘA.

428
00:25:36,767 --> 00:25:38,767
EA?
Binecuvântați-o.

429
00:25:38,767 --> 00:25:42,300
BINE... TOATE
FETELE DURABILE
IUBESC UN MARINAR.

430
00:25:42,300 --> 00:25:44,501
DA-DA,
COMMODORE.

431
00:25:44,501 --> 00:25:45,601
A FOST ACOLO
CEVA PROBLEMA?

432
00:25:45,601 --> 00:25:49,000
PROBLEMĂ?  NU.
NU, NU CHIAR.

433
00:25:49,000 --> 00:25:53,367
POATE AM ASTEPTAT
PE PLATFORMA GRESITĂ.

434
00:25:53,367 --> 00:25:56,934
NU FACE NIMIC.
DE UNDE POT OBȚI UN TAXI
ÎNAPOI LA STAȚIE?

435
00:25:56,934 --> 00:25:59,934
- O să sun
 PENTRU UNUL Imediat!
- NU ESTE NEVOIE DE ASTA.

436
00:25:59,934 --> 00:26:02,067
AM O MAȘINĂ
STĂRÂND.

437
00:26:02,067 --> 00:26:04,434
CHIAR?  O, ASTA E
FOARTE AMABUL din partea dvs.

438
00:26:04,434 --> 00:26:07,100
MULȚUMESC 
PENTRU PRANZ.

439
00:26:07,100 --> 00:26:09,067
<i>TU.

440
00:26:14,234 --> 00:26:16,667
Haide,
Draga Mea.  CONDUCE PE.

441
00:26:22,667 --> 00:26:25,367
VICAR, ASTA ESTE
COMODORUL.

442
00:26:25,367 --> 00:26:27,434
A fost o uşoară
MIX-UP MAI devreme.

443
00:26:27,434 --> 00:26:30,834
ACUM ARE NEVOIE
PENTRU A AJUNGE LA STAȚIE
SA-I PRIMI TRENUL.

444
00:26:30,834 --> 00:26:33,300
I-am spus că sunt sigur
AI OBLIGA.

445
00:26:33,300 --> 00:26:37,167
- STAȚIA?
- ASTA E CORECT.
 MULȚUMESC, VICAR.

446
00:26:38,868 --> 00:26:42,467
- DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ.
- MULȚUMESC.

447
00:26:45,434 --> 00:26:47,801
MUTAȚI PENTRU, PET.

448
00:27:04,634 --> 00:27:07,033
TREBUIE să spun,

449
00:27:07,033 --> 00:27:10,400
ESTI UN FRUMOS
FRIGATE SĂ VENE LĂGAT.

450
00:27:10,400 --> 00:27:12,667
- HMM?  PARDON?
- DA--

451
00:27:12,667 --> 00:27:15,534
UN BINE CONSTRUIT,
Meșteșugurile cu aspect solid.

452
00:27:15,534 --> 00:27:17,534
HMM?

453
00:27:17,534 --> 00:27:19,601
POATE...

454
00:27:20,901 --> 00:27:24,267
<i>AICI ȘI Acolo.

455
00:27:24,267 --> 00:27:26,968
VA ROG, COMODORE!

456
00:27:26,968 --> 00:27:30,267
( chicoti )
TOATE LA TIMP BUN.
NU MĂ GRABĂ, DRAGUL MEU.

457
00:27:32,801 --> 00:27:36,467
( bâlbâie )
FOARTE-- V-FOARTE
FOARTE CALDE AICI.

458
00:27:36,467 --> 00:27:39,634
ESTI BINE,
DOAMNA. BUCHET?

459
00:27:39,634 --> 00:27:42,000
O să zic că este.
STRĂMÂNT DE BINE.

460
00:27:42,000 --> 00:27:45,834
NU M-AR DEPĂRĂ SĂ FIIN
NAUFRAT CU TINE,
Draga Mea.

461
00:27:45,834 --> 00:27:49,234
MĂ VREI
PENTRU A OPRI MAȘINA PENTRU TINE,
DOAMNA. BUCHET?

462
00:27:49,234 --> 00:27:52,000
NU POT FACE ASTA.
O să-mi piard trenul, vicar.

463
00:27:52,000 --> 00:27:56,267
GANDIȚI-VĂ.
NOPTILE TROPICE,
O LUNA URIASA--

464
00:27:56,267 --> 00:27:59,501
DAR eu-eu---
SUNT O FEMEIE CĂSĂTORITA.

465
00:27:59,501 --> 00:28:01,601
NU MĂ INGRIJĂ,
BĂTRÂNĂ.

466
00:28:01,601 --> 00:28:03,801
Haide, 
DĂ-NE UN SĂRUT.

467
00:28:05,367 --> 00:28:07,501
(țipăt încordat)

468
00:28:07,501 --> 00:28:10,067
CONDUCEȚI, VICARE!

469
00:28:10,067 --> 00:28:12,901
CONDUCEȚI în continuare!

470
00:28:14,133 --> 00:28:16,934
<i>(temă muzicală redată)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net